유튜브 자막과 번역, 수익에 미치는 진짜 영향 – 알고리즘, CPM, 조회수까지 분석
유튜브 자막, 단순 편의 기능이 아니다많은 유튜버들이 자막을 단순히 ‘시청자의 이해를 돕는 도구’ 정도로만 생각합니다. 하지만 알고 보면 자막은 조회수, 알고리즘 노출, 시청시간, 그리고 광고 수익(CPM)에 직접적인 영향을 주는 핵심 요소입니다. 특히 최근 유튜브는 ‘접근성’과 ‘글로벌 확장성’을 강화하는 방향으로 알고리즘을 조정하고 있기 때문에, 자막은 선택이 아닌 필수 전략이 되어가고 있습니다.자막이 유튜브 수익에 미치는 3가지 직접적인 영향1. 해외 시청자 유입 → CPM 단가 상승자막, 특히 영문 자막 또는 외국어 번역 자막을 추가하면 해외 시청자 유입률이 눈에 띄게 증가합니다.예를 들어, 한국어만 있는 영상은 대부분 한국 내 시청자에게만 노출됩니다. 반면, 영어 자막이 들어간 영상은 미국, 캐..
2025. 5. 8.
